Fondé par des chercheur·euses en design, le réseau et site internet “Design in Translation” vise à traduire et diffuser des textes en langue étrangère, jamais traduits ou traduits, mais jamais publiés, publiés en français et épuisés… “Design in Translation”, projet soutenu par la Maison des Sciences de l’Homme Paris-Nord et l’Institut de recherche Acte de l’université Paris 1 Panthéon-Sorbonne constitue ainsi une ressource pour les étudiant·es, professionnel·les du design et par toute personne intéressé·es par ce champ disciplinaire.
Design in Translation : un réseau œuvrant à traduire des textes de design publié en langue étrangère
Tout juste créé, “Design in Translation” est un réseau avec pour objectif la traduction de textes rédigés en langue étrangère, dans le champ du design. De nombreux écrits en design n’ont en effet jamais été traduits en français, traduites mais jamais publiés, publiés en français et épuisés, ce qui les rend inaccessibles, notamment pour les étudiant·es. Initié par Catherine Chomarat-Ruiz, philosophe et professeure des Universités en design à Paris 1 Panthéon-Sorbonne, le réseau “Design in Translation” et son site internet dédié à héberger les traductions, propose des anthologies de fondamentaux du design accompagnées d’un appareil critique. Le réseau, actuellement animé des professeur·es d’université, des doctorant·es, des maîtres de conférences, designer·euses et plus largement des chercheur·es est ouvert à toute personne intéressée.
Design in Translation : une ressource pour les chercheur·euses, étudiant·es et professionnel·les du design
Au-delà de la traduction simplement linguistique, “Design in Translation” vise aussi à tisser des liens entre différents domaines, du design aux arts et médias notamment. Le site internet, créé par Ambre Charpier et Kim Sacks est divisé en plusieurs sections : une anthologie de textes en design, un glossaire de termes clés et une bibliographie raisonnée. Le projet a été subventionné par la Maison des Sciences de l’Homme Paris-Nord et l’Institut de recherche ACTE de Paris 1 Panthéon-Sorbonne, ce qui a permis l’achat des droits pour les textes de la première anthologie. À présent, le réseau est à la recherche de nouveaux financements pour poursuivre la publication des anthologies. “Design in Translation” constitue ainsi une ressource pour les étudiant·es, chercheur·ses et professionnel·les du design.
→ Accéder au site internet “Design in Translation”
The post Design in Translation : plateforme et réseau de traduction des fondamentaux du design appeared first on étapes:.
0 Commentaires